1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Kumakanta ang pari]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Isang makinang walang kamatayan,
nananatili ang mummified

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
ng mga hari at maharlika,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
mga kaluluwang nakagapos
tumatawid sa Underworld.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Bawat gabi, isang bangin.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Pagkalimot.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Bawat umaga,
isang muling pagsilang, muling pagkabuhay.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Electronic na humuhuni]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Radio static]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Ang radyo ay lumilipat sa mga istasyon]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Tumutugtog ng jazz music]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Swooshing sound]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Tuloy ang jazz music]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Radio static, huminto ang musika]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Magiliw na musika]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Swooshing sound]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Narinig kong dumadagundong ka
sa paligid kagabi.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Hindi ka makatulog?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Punta ka sa opisina mamaya,
samahan mo akong mananghalian.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Ay, oo?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Mayroon akong isang malaking umaga,
pero i-enjoy ko yan.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Gusto kong tanungin ka, ay, um...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
natutulog si Isobel
kagabi ulit?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Hindi.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Siya ay natutulog nang payapa
sa sofa.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Nakaka-stress.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Na-stress siya.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
ayos lang siya.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Paano mo masasabi?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Paano mo malalaman?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
masasabi ko. hindi mo kaya?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Hindi!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Ibig kong sabihin, lately, ito lang...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
hindi ko alam.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
Naghahanap ako
ibang doktor, bagaman.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Hindi alam ng lalaking iyon
kung ano ang kanyang pinag-uusapan.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Sweetheart, phase pa lang.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Lalago siya dito.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Sinabi namin na bababa kami dito,
ayusin ang lugar na ito.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Hindi ito sinadya
para maging permanente.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Hindi siya natutulog
ang bahay sa Chicago, si Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Ito ay isang tanda.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Tapos na tayo dito.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Kami ay.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Pumito ng tea kettle]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, musika.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Tumutugtog ang rock music mula sa speaker]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Bag slams]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Hey.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
kamusta ka?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Oh, Diyos ko, nagawa mo ba ito?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
ikaw ba ito?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Ay, alam ko.
Pinadala ko si Rita, nakalimutan ko.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Okay, wala na. Ako na lang ang gagawa.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Mahusay. mahal ko yan.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hey.e hindi ka mapakali.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Mga karagatang puno ng plastik,
mga landfill na puno ng plastic.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Nagkamali ako.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Kailangan ba ito?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Off, please!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Hindi mo kailangang sigawan si Cleo.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Honey, robot si Cleo.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Wala siyang feelings.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, robot ka ba?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Hindi ako robot.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Oh, tumahimik ka.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Sinasabi ko lang kay Iz kung paano ako
natagpuan siya sa ibaba kagabi.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Medyo nag-aalala ka ba
tungkol sa kahit ano o stressed out?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Hindi. Bakit?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
May ginawa ba akong kakaiba?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Masama ba?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Hindi, hindi, sinta.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Naghahanap ako ng bagong doktor.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Bakit?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Dahil, mahal, ikaw ay -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Hindi, nanaginip lang ako ng nakakatakot.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Nakatulog ako ng maayos, maayos na ang pakiramdam ko.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Nagbu-buzz ang telepono]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Nandito si Maria.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Magandang araw po.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Bakit hindi ka umupo
at mag almusal?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
kailangan ko nang umalis.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Ominous note]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[ingay mula sa itaas]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Robert?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Robert!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Robert!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Oh, aking mahal!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Hello!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Halika dito!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Langitngit ng pinto]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Tapping noise]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Kumakaway]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Ilang taon na ang nakalipas, isang Englishman
na naghukay ng mga libingan ng Egypt

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
nagnakaw ng cache
ng mga ninakawan na labi

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
at tumakas patungong Mexico City.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Nagtayo siya ng bahay,
isang buhay, isang pamilya,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
pangangalakal ng mga kayamanan
sa black market,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
isang sundalo, isang adventurer,
magnanakaw: lolo ko.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Tingnan mo, lumaki ako sa isang pamilya
na talagang naghukay ng mga libingan.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
At naniwala ang mga Ehipsiyo

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
kung ang kanilang pangalan ay
sa labi ng taong nabubuhay,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
noon sila ay nabubuhay.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Tao talaga ang nagdadala

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
ang mga karanasan
ng kanilang mga ninuno sa kanilang DNA.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Baka nagmumulto tayong lahat.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Gumagala siya
bahay sa gabi.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Siya noon
laging sleepwalking.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Sinabi niya na mayroon siyang pareho
paulit-ulit na panaginip.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Sa tingin ko siya iyon
nagulat mula sa digmaan.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Wala si Inay sa isang lugar.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Mas makakatulog siya sa gabi.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Robert? Robert,
natulog ka na naman.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] Ito ay isang yugto lamang.
Lalago siya dito.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Hindi siya
sleepwalking sa paligid ng bahay

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
sa Chicago, Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Ito ay isang tanda.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[sigaw ni Sonia]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Tumunog ang telepono]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Magandang umaga, Ginoong Corwin.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Ang pangalan ko ay Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Naiintindihan kong kasali ka
sa pagpapatunay ng isang cache

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
ng mga artifact
at pagsusulatan

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
kamakailan ay na-auction
sa London.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Oo, pamilyar ako
kasama ang materyal.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Naghahanap ako ng isang tiyak
figurine na sana mahanap ko

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
sa koleksyon na iyon, ngunit hindi.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Naniniwala ako sa item na hinahanap namin
para sa ay gaganapin pribado.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
kinakatawan ko
isang makabuluhang kolektor.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Baka dumaan ako
at pag-usapan ito sa iyo?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Ikaw ba yung lalaki
na nasa labas ng bahay ko

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
sa kalye ngayong umaga?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Prominenteng kliyente ko,
Mr Corwin, at medyo mayaman.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Magiging sulit ang iyong oras.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Makikita kita sa loob ng isang oras.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Salamat sa pagkikita mo sa amin

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
sa maikling paunawa,
Ginoong Corwin.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Ang aking kliyente, si Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Hello.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Maligayang pagdating.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Pinahahalagahan namin ang iyong pagpapasya.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Nabasa ko ang tungkol kay Paul.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
pasensya na po.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
kamusta na siya?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Hinahawakan siya
sa mundong ito sa pamamagitan ng mga makina.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Ang paggawa ng hindi maganda gaya ng magagawa ng isang tao
at mabubuhay pa.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Ang ganda ng bahay mo.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
salamat po.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah. ina-update pa rin ito.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Nakita ko na ito sa mga libro.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Ang mga negatibo ay
sa British Museum.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Mga orihinal na kopya iyon,
at sa kaliwa,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
si Arthur Corwin iyon,
ang kilalang-kilalang lolo.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Nasaan ang pamilya
bago ang lahat ng ito?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Oh, mga magsasaka ng baboy
sa English Midlands.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Ayun nakatakas siya
sa militar,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
at pagkatapos ay sa Ehipto,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
at pagkatapos dito.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Ang Butcher ng Kabul.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Subjugator ng India.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Ang lalaki ng Reyna sa Ehipto.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Gusto mo ba ng tsaa, kape?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Hindi, salamat.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
Gusto kong makita...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Ito lang ba?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Karamihan nito.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Ang mga makabuluhang piraso
bumalik sa Cairo

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
o ang British Museum
noong buhay pa ang aking ama.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Sinusubukan kong hanapin
ilang piraso na natunton namin

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
sa 1921 excavation
sa Abydos,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
pinamumunuan ng iyong dakilang lolo.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Evocative strings]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Ang ari-arian ng kanyang patron
ay na-liquidate.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Dumating ang pamilya ni Earl
upang maniwala na ang ilang mga item

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
dinala sa England
mula sa Ehipto ay isinumpa.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Isa sa mga puntod ng mga Aberdo
inilalarawan ng mga manifest

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
isang babaeng pigura.
Blue faience, kakaiba.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Ang mga piraso ay natagpuan
sa buong disyerto.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Hindi ganito.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Ang mga ukit sa site ay nagpapahiwatig
isang retainer na sakripisyo.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Ang babae ng hari, predynastic,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
ginanap ng isang pari
gamit ang makapangyarihang Heka magic.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Ang huling sulat ng Earl
akusahan ang iyong dakilang lolo

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
ng lasing na kumukuha ng piraso
pabalik sa tutok ng baril noong 1926.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
hindi ako nagulat.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Tapos si Arthur Corwin
nawala sa England

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
na may mga kahon ng ninakawan.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Dumating dito ang piraso.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Naniniwala akong nananatili dito,
o alam mo kung saan ito.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Well, pasensya na, ayoko.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
nagsisinungaling ka.
Please, tumigil ka na.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Naiintindihan mo na ang lore
tungkol sa mga spells at mga sumpa

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
ay naimbento upang lumikha
isang merkado para sa mga antiquities.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Ang unang Egyptian relics
ay naka-display sa Vaudevilles.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Walang magic, walang Heka,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
walang Wicca, walang Norse.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Sigurado ka?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Ipakita mo sa akin.
Magbabago ang isip ko.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[ingay]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
Sa mga aklat ni Enoc,
mga anghel na ipinadala ng Diyos

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
nagkaroon ng kapangyarihang bumuhay ng buhay
mula sa inert matter,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
muling ayusin ang mga elemento gamit ang mga salita,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
hindi kumakatawan sa katotohanan,
ngunit iyon ay katotohanan.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Ang kaloob na ito ay umiiral sa paglikha
at antediluvian myth sa buong mundo.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Naniniwala ako sa Heka sa libingan

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
ang iyong dakilang lolo
nagkamali sa,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
upang maging huling dokumentado
pagbanggit sa nawalang wikang ito.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Naniniwala ako sa puwersa ng buhay
nadarama ng mga

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
sino ang may hawak nitong artifact
para maging ebidensya

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
ng matandang malalim na mahika na ito
nakakulong sa loob.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Naniniwala ako na ang regalong ito ay naglakbay
oras at espasyo para makilala tayo.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Hahanapin natin ito at gagamitin
para maibalik ang asawa ko.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Kung sinusubaybayan mo
itong piraso,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
saka mo malalaman
na noong mga araw na iyon,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
ang mga tao ay nagbigay ng kayamanan
bilang mga regalo,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
ginamit ang mga ito bilang collateral,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
binili at ibinenta sila
sa mga black market.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Maaaring sa Oslo,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
At ilang bagay,
tumatagal lang.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Ang aking asawa ay isang dakilang tao.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Hindi siya aalis sa mundong ito

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
pagbubulalas at pagdura
sa isang hospital bed.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
sana matulungan kita.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Sana gumaling na si Paul.
ginagawa ko.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Ang iyong dakilang lolo
hinawakan niya ang pirasong ito sa kanyang kamay.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Alam niya ang katotohanan nito.
Hindi sana ito nawala.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Maaari akong maging isang mahalagang kaalyado,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
o kaya kong makuha ang lahat ng ikaw
at sariling kinuha sa iyo.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Salamat dahil nakita mo kami
sa ganoong maikling paunawa.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Susunod si Derek
kasama ka bukas.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Minaasahang musika]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Ipangako mong iingatan mo siya.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Magic siya.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Mga pagbuo ng musika]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Mistikong tala]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
nakalimutan na kita.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Warped music]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Robert!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hoy!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Tatay?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Bumuo ang mga bingkong musika]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Tahol]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Ungol]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Dumating na sila.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Oras na para gumising.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Kailangan nating mag-ingat
para sa isang ito.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Nagsasalita siya.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Tumutugtog ang musikang piano]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Piano music continues]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Hoy, anong ginagawa mo dito?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Babalik tayo sa Chicago?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
hindi ko alam. Malamang hindi.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Piano music]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
ano yun?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Sino ang mga taong iyon?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Siya ay isang tao.
Nakita ko na siya sa TV.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Siya ay
isang mayamang tech entrepreneur.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Okay, tingnan mo,
Itataboy kita pabalik.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Hindi ka maaaring mag-alis ng paaralan.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Kung babalik tayo
sa Chicago, who cares?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Sabi ko na nga ba, malamang
hindi mangyayari.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Tama siya.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
May something dito.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
saan?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Sa bahay.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Isang babae, isang espiritu.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
nakita ko na siya.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Ganyan ang sleepwalking.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Hindi kakaiba ang panaginip.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Siya ito.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Alam mo, ang aking ama ay nagkaroon ng lahat
ekspertong maiisip sa bahay na ito.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Mga espiritista, medium,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
ng bawat guhit.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
At alam mo ba kung ano ang nahanap nila?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, wala.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Honey, hindi haunted ang mga bahay.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Ang mga tao ay.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Alam din ito ni Mama.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Kaya naman gusto niyang umalis.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Ang iyong ina ay
malayo sa pamilya niya.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Hindi ito ang kanyang tahanan.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
para sayo ba to?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
hindi ko alam.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Ito ang unang lugar
na maaalala ko.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
Ito ay kumplikado.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Tama siya.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Isa kang masamang sinungaling.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Okay. Tara na.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
ayos lang. Kukunin ko ang sarili ko.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Dadaan ako sa park.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hoy!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hoy!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Mag-ingat ka!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Nagpapatugtog ng rock music ang radyo]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Alis na si Cleo.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Tumunog ang telepono]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Hoy, Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Salamat sa pagbabalik sa akin.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Syempre, Robert.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Sobrang tagal na.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Ang piraso na iyong hinahanap,
galing ito sa Abydos?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Ito ay isang simple lamang
bride of the dead figurine.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Sila ay isang dime isang dosena.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Blue faience.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Well preserved?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Ngayon, kung ito ay
sa pag-aari ng iyong pamilya,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
makikilala mo sana.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Kung ito ay,
ito ay bago ang aking panahon.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
hindi ko pa ito nakita.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
So, sino si Derek Mendoza?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Sinabi niya na nagtrabaho siya sa isang NGO,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
ngunit siya ay nasa Giza kamakailan,
gumagawa ng ilang pananaliksik,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
at hiniling na makita ang ilan
ng mga balumbon

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
sa Mit Rahinah
kailangang gawin

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
na may seremonya sa paglilibing sa Abydos.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Ano ang nasa mga balumbon na ito?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Walang halaga.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Ang alamat ng pamilya ng isang magsasaka,
isang domestic scene.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Well, nai-log mo na sila?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Maaari mo bang ipadala ang mga ito sa akin?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
I'm sure meron tayo.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Ipapadala ko sila sa iyo.
- Salamat, Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Robert nga pala, bakit
itong mga tech na tao bigla

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
interesado sa mga lumang scroll na ito?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Sa mga neurolink, naitama namin
pinsala sa stroke, epilepsy,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
at Alzheimer's disease.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
kami na
pag-upload ng ating sarili.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Gaano katagal bago
na digital presence

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
may kapangyarihan
at ang pagiging kumplikado

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
para maging presensya?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Gagamutin natin ang kamatayan
parang sakit.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
May mga taong nabubuhay ngayon
na maaaring hindi na kailangang mamatay, kailanman.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Kapag ipinanganak ay hindi dumating
na may hatol na kamatayan,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
isipin kung ano ang buhay
ibig sabihin.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Tunog ng notification sa email]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Nakakatakot na musika]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Bago lumipat ang mga pharaoh
hilaga, bago ang unang dinastiya,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
isang baliw na hari ang namatay.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Isang batang babae ang ninakaw
mula sa isang nayon,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
pinatay sa labas ng libingan,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
ang kanyang espiritu ay nakatali sa isang figurine,
upang bumangon muli

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
bilang babae ng haring ito
sa darating na mundo.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Ang pangalan niya ay Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Sinubukan ng kanyang tiyahin na sumunod,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
ngunit ang daan ay nawala
at ang libingan ay hindi matagpuan.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Hindi siya tumigil sa paghahanap.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Nalampasan ang gawain ate
sa anak na babae, ina sa anak.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Hanapin ang kapatid nating nakagapos

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
sa walang katapusang kadiliman
at palayain siya.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Kung binabasa mo ito,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
naipasa na sa iyo ang gawaing ito.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Musikang nakakatakot]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Lumabok ang musika]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Mga yapak]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Hey.
- Hey.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Tumawag ang paaralan.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Sinabi na hindi nila siya mahanap
sa loob ng dalawang oras ngayong umaga.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Oo, alam ko.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Babawiin ko sana siya.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Gusto niyang manatili.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Ako na yata ang masamang tao ngayon?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Hindi, honey,
Hindi ko binigay lahat sayo.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Naka-on ang aircon]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Diyos ko.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Jeez.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Bakit ganito ang maldita
laging sinusubukan na palamigin kami?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Pwede ba?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hoy, Iz, nanggugulo ka ba
gamit ang thermostat?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Hindi ko rin alam kung paano ito gumagana.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Okay, well, huwag mong hawakan ito.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
hindi ko ginawa!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Hindi nito kailangan
para makapunta ng space shuttle.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Kailangan lang nitong panatilihin ang bahay
sa 68 degrees.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Okay. 68. Naayos.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Nagsasalita sa Espanyol]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Maaari kang manatili sa amin.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Hindi nila ako papayagan.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Wala silang pakialam.
Kinaladkad lang nila ako.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Nagsasalita sa Espanyol]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
ano?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? Ito?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Sino ang nandito?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Sabi ni Janice meron daw
ilang mga tao sa seguridad

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
sa bangketa?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Ito ay isang antiquities
broker, at, um...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Malalim na bulsa iyon, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Ang isang gig ay magiging mabuti para sa iyo.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Kung mayroon ka
may totoong nangyayari,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
itong Chicago
pagbabago ng pag-uusap.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Oo, totoo ang libro ko.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Alam ko, honey.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Hiniling mo sa akin na basahin ang mga pahina.
Nasaan ang mga pahina?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Wala pa lang ako, honey.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Kailan ka pupunta doon?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
H-hindi ko alam
ang ginagawa mo buong araw.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Mga tunog ng kuryente,
tumutugtog ng jazz ang radyo]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Diyos ko.
Niloloko mo ba ako ngayon?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Ano ba naman?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Nakakatakot na musika]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Mga pagbuo ng musika]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Screams]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Ano iyon?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Off!
[Tumigil ang radyo]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
I swear to God, that fucking
bagay na kinukutya ako, okay?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Hindi ito maginhawa.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Ito ay - Ito ay - Ito ay katakut-takot!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, kinukutya mo ba si Beth?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Hindi ko kinukutya si Beth.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Tawagan si Juaquin,
at ilabas mo siya rito.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Hindi ito cool.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
I mean, mahal ko siya, pero wala
ay palaging inaayos.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Okay, okay,
Gagawin ko, pangako, okay?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Walang mainit na tubig.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
May meeting ako sa umaga.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Hindi ako pwedeng umupo
sa dilim,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
walang mainit na tubig,
parang nag camping kami.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Mag-pack ng bag!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Pupunta tayo sa Roma!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Nanay, hindi ito ang kuryente.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
Yung babae? Galit siya.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
ano? Anong babae?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Yung babae sa bahay?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
May multo dito.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Baby, hindi haunted ang bahay na ito.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
Matanda na,
at ito ay pinagtagpi-tagpi,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
at kapag wala talagang nakukuha
maayos, ito ang nangyayari.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Mag-pack ng bag.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Walang laman ang suite ng kliyente.
Pupunta kami sa Roma.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Sasama ka ba o mananatili?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Hindi, kailangan kong manatili sa likuran
at ayusin ang bagay na ito.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Ang bahay na ito ay may masamang mojo, Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Baka hindi mo makita,
pero ginagawa ko.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Maaari tayong pumunta sa Chicago,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
mabuhay sa aking ginagawa,
maaari kang magsulat doon.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Anong masama dun?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Pupunta kami sa Roma.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Kapag siya ay nakatulog,
Ilalabas ko ito.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Kilalanin ako?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Oo, kung kaya ko!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Nakakatakot na musika]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Electronic buzzing]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Swoosh sound]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Robert!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Pagsarado ng mga pinto]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Robert!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Mga agarang string]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Mga nakatutuwang tala]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Robert!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Mga elektronikong tunog]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Mga naka-warped na tala]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Naaalala mo ba
ang sleep walk natin, Robert?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Ikaw ay isang maliwanag,
walang takot na bata.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Ang iyong anak na babae ay pareho.
Matapang, matalino.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Ano ang lugar na ito?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Ay - Ito ba ay kamatayan?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Yung kumuha sa akin
nakabalik na.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Dapat silang ibalik
at pinatay.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Hindi kami pumapatay ng tao.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Sinuot ko na ang laman mo.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Alam ko ang puso mo.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Hindi mo maitatago sa akin.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Ang pangalan mo ay Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Mga hindi pagkakatugma na tono]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Hindi na ako kukunin.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Hindi ako magbabangon ng isang alipin.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Dalhin mo sila sa akin.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Mga naka-warped na tala]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Upbeat na musika]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Ayan ako.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Ayan ako.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Nasa akin ang hinahanap mo.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Bahala ka
upang lumapit at kunin ito.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, musika.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Mga tumutugtog na klasikal na musika]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, musika!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Guitar music plays]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Musika.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Tumutugtog ng jazz music]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Wala siya sa sarili niya.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Pangarap kong maging wala sa sarili ko.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Hayaan mo akong maging kahit ano maliban sa sarili ko.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Hindi siya mapagkakatiwalaan.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Oh, nakakarinig siya ng mga boses.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Naririnig mo sila, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Sabihin sa kanya na naririnig mo sila.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Ang nakaraan ay ang nakaraan.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Ang nakaraan ay hindi kailanman lumipas.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Walang mawawala sa minamahal.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Wala siya sa sarili niya.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Pangarap kong maging wala sa sarili ko.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Hayaan mo akong maging kahit ano maliban sa sarili ko.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Hindi siya mapagkakatiwalaan.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Oh, nakakarinig siya ng mga boses.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Naririnig mo sila, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Sabihin sa kanya na naririnig mo sila.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Ano ang inaasahan mong gawin ko?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Pupunta sila para sa kanya, Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Kayo na ang bahalang makipagkita sa kanila.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Tumutugtog ng jazz music]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Akala ko ako lang mag-isa.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Nasaan ang aking ama?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Tingnan mo ang ganda mo.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Ikaw ang nasa liwanag
at iba pa, hindi ba?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Oo, hindi ako makagalaw nang maayos
sa iyon.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Gusto ko ang iyong musika.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Hindi ito sa akin.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Naka-on ito nang magising ako.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Nandito ka
noong bata pa ang tatay ko.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"At gayon ang mga diyos
aalis sa sangkatauhan.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
At mga masasamang anghel lamang
mananatili."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
ano yun?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Nahihiya ako kapag ang mga bata
tumanda ka para makita ako.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Mga bata lang at... mga baliw.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Warped music]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Biglang ingay]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
okay ka lang ba?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Oo, ayos lang ako.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Anong ginagawa mo dito?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Kinakausap ang patay na babae
sumasayaw sa iyong katawan.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Kamusta ang sayaw ko?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Hindi masama. Medyo kakaiba.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Dumating sila para dito?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Oo.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Paano ang isang tao
makulong dito?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Well, naniniwala si Charlotte
gumamit sila ng sinaunang wika

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
upang itali ang kanyang kaluluwa,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
ang kanyang "ba," sa pigurin na iyon
upang maglakbay sa susunod na mundo.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Marahil isang wika bago ang tao

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
na hindi kumakatawan sa katotohanan,
ngunit ito ay katotohanan.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
At kung sasabihin mo ito ng tama,
maaari mong baguhin ang bagay,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
baka manipulahin pa
buhay at kamatayan.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
So, kung totoo siya, ganun?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Oo.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Sinabi mo lahat ng importante
bumalik.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Well, nagsinungaling ako.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
So alam mo na nandito siya?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Noong bata pa ako,
May naramdaman ako.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Pero sabi nila sa akin
na nanaginip ako.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Inilagay nila ang aking ina,
ang iyong lola,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
sa isang mental na institusyon.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Sabi nila walang ganun
bilang mga nawawalang kaluluwa

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
o mga wika ng liwanag,
walang magic.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Maliban meron.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Oo.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Oo.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
sabi niya,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Aalis ang mga diyos."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Oo.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Sinaunang babala iyon
mula sa diyos na si Thoth,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"Lahat ng mga diyos
aalis sa lupa.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Tanging ang mga masasamang anghel
ay mananatili.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Magugulo ang mundo
at magkagulo.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Mawawala lahat ng kabutihan."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Kaya ako ang guinea pig mo.
Ako ay pain.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Hindi ka kailanman nasa anumang panganib.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Hindi mo alam yun.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Paano kung ginamit niya ako
tumalon sa bubong?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Hindi ko akalain na gagawin niya iyon.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Siya ako.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Kita mo?
Nandiyan siya...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
at nandoon siya.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Nakatitig siya sa amin
lahat ng mga taon na ito.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Kaya paano natin siya mapapalaya?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
hindi ko alam.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Ang sagot sa tanong na iyon
ay may kasamang lalaki

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
na nagsasalita ng isang patay na wika
at pinatay 5,000 taon na ang nakalilipas.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Tumunog ang telepono]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Iniwan mo ba yun?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Hindi.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Gusto niya ng ice cream.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
Masarap yan ice cream.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Sige,
Gusto kong manatili ka rito.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek sa telepono] Buksan
ang tarangkahan, ibigay mo sa akin ang piraso.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Tinawag mo ako, nandito ako.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
wala ako nito.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
lasing ka ba?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Kinausap kita isang oras na ang nakalipas.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Musikang nakakatakot]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
pasensya na,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
pero hindi ko alam ang sinabi ko.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
wala ako nito.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Mayroon akong dalawang lalaki
sa bangketa,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
hindi ang aming mga tao sa seguridad,
mga lokal na freelancer.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Ibigay mo sa akin kung para saan ako nandito,
o pumasok sila at kunin ang iyong anak.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Kumain kami ng ice cream.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Gusto mo ba ng ilan?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Hindi, salamat.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Ito ay toffee at cream.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Dapat mayroon ka.
Ito ang pinakamahusay!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
saan ito?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Matalino.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Si Charlotte talaga.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Darating ang mahirap na panahon,
kahit para sa mga taong katulad mo.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Panatilihin ang iyong sarili
sa kanang bahagi ng mga bagay,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
gagawin mo okay.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Nag-crash na ingay]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Shit!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Kumuha ng tuwalya.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Hello ulit.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Dumating ka para sa akin?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Nahanap mo ako.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Nandito lang ako.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Nakikita mo na ako ngayon?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Ano iyon?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
hindi kita marinig.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Magsalita ka.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Nasaan ang iyong panginoon?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
saan?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
sabi ko sayo,
nasaan ang iba?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Pakiusap.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Dalhin mo sila dito.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Pakiusap, huwag mo siyang saktan.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Hindi niya ito ginagawa.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"Ikaw ang napili
para sa isang magandang paglalakbay,"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
sabi nila.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"Magigising ka sa isang field
ng mga tambo sa isang lupain ng kapayapaan,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
o sisirain namin ang iyong pamilya,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
sunugin ang iyong tahanan,
at dadalhin ka pa rin."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[Spits]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Sinabi sa akin ng aking tiyahin, "Maging matapang ka.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
Hahanapin ka namin,
susundan natin sila."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Nasaan ka ngayon?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Bakit hindi mo ako pinuntahan?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Na-miss ka.
Ikaw ay nagluksa.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Nasaan ang aking mga buto?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Nasaan ang aking laman?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Ang aking "ka" ay alikabok.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Kailangan ko ito.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
At bibigyan mo ako nito.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Mahilig ka sa musika.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Mahilig kang sumayaw.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Mahilig siyang sumayaw -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Hindi na ako kukunin.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Ibigay mo ako sa kanila,
at papatayin kita

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
at ang iyong pamilya, at gagawin ko
sunugin ang bahay na ito sa lupa!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Malakas na sigaw]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Sige. Okay.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Okay, honey, dito ka lang.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
anong nangyari?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Okay.
Walang nangyari, honey.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
wala.
Maliit na aksidente lang.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Dito ka lang hanggang
Babalik ako at sunduin ka, okay?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Magiging maayos ang lahat.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Magiging maayos din.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Rhythmic na musika]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Nagiging mas apurahan ang musika]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Off-kilter notes]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Tumunog ang telepono]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Sandali lang.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Paulit-ulit.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
Kaya paano natin siya mapapalaya?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Ang sagot sa tanong na iyon

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
ay may kasamang lalaki
na nagsasalita ng isang patay na wika

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
at pinatay 5,000 taon na ang nakalilipas.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Paulit-ulit.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Hindi natatapos.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Nakuha ko!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Nakuha ko!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Tunog ng telepono]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Tunog ng tubig na umaagos]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Anong klaseng aksidente?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Um... pinagbantaan niya kami,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
at, um,
tapos nag away kami,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
at nasaktan siya.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Ako iyon.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Hindi, Isobel, hindi ikaw ito.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Hindi ikaw ito, honey.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Kailangan mong gamitin
ang panlinis ng sahig na gawa sa kahoy

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
o ang barnis ay mapupuksa,
at magwawala si Nanay.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Ano ang mangyayari sa kanya?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
hindi ko pa alam.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Gagawin ko ang mga sahig.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Tumunog ang telepono]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Oh, shit.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte sa telepono]
Bakit hindi ka sumasagot

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
kapag tumatawag ang iyong asawa,
Mr. Corwin?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Alam kong nakikita mo ang numero.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Alam kong nakikita mo ang telepono.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Static]
Akala mo ba hindi natin malalaman?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Kung nakikita mo, makikita natin.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Ibigay mo sa akin kung ano ang aking naparito,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
o napupunta ang video na iyon
sa Federales,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
at ang iyong babae ay gumastos
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay sa bilangguan.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Pupunta kami sa iyo.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Hindi ba iyon ang gusto niya?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Para dumating yung iba?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Kailangan mong umalis dito ngayon.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Hindi.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Lumabas sa pinto sa likod.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Dumaan ka sa parke
kay Maria ngayon, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
Hindi!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
parang alam ko

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
paano ka palayain.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Sa tingin ko kapag ikaw ay
sa labas ng laman,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
siguro oras na para sayo
ay hindi linear.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Siguro oras na...
lahat ay isang piraso.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Lahat ay naroroon nang sabay-sabay.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Baka pwede kang maging...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
naroroon sa iyong sariling kamatayan.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Hinding-hindi ako pupunta doon.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Ang kapangyarihan...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
naipasa yan
mula sa pari hanggang sa pari,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
na ang kapangyarihan ay maaaring matutunan.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Naulit ba ang wika?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Paulit-ulit.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Parang kanta.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Kung naiintindihan mo
ang fragment na ito,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
pagkatapos ay maaari mong kunin
ang wikang ito,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
at maaari mong alisin sa pagkakatali ang iyong "ba."

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Maaari kang bumalik.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Gusto mo ako
upang mabuhay muli ang aking pagpatay.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Oo.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Paulit-ulit at muli

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
hanggang angkinin mo
ang kapangyarihan na mayroon siya.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Hindi ako pari.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Paano ko ito maiintindihan?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Aabutin ako ng kawalang-hanggan.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Ang kawalang-hanggan ay mayroon ka.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
hindi ba?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Hindi.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Hindi.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Masyado kang nagtatanong.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
hindi kita papayagan
nasaktan muli si Isobel.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Naiintindihan mo ba ako?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Hey.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hoy!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Hayaan silang kunin ito at umalis.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Ano sa tingin nila
magagawa niya para sa kanila?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Ipakita sa kanila kung paano mabuhay magpakailanman.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Magagawa ba niya iyon?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
pinakita ko sa kanya
kung paano iligtas ang sarili.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Kailangan mong pumunta.
Kailangan mong pumunta ngayon.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Ngayon!
- Hindi kung wala si Nanay!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Nawala ang katawan niya
matagal na ang nakalipas.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
At siya - gusto niyang maging ikaw.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Tumunog ang telepono]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
ano??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte sa telepono]
Ilabas mo,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
at maaari mong makuha ang iyong asawa.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Tingnan mo, nakita mo
ang ginawa niya sa iyong lalaki.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Kung gagawin ko iyon, gagawin niya
ang parehong sa akin at sa aking anak na babae.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Kaya, hindi.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Kailangan mong pumasok at kunin ito.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Tingnan mo, huwag mo siyang papasukin.
At lumayo sa paningin.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Kasama ba nila si Mama?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Oo.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Suspenseful music]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[Tumunog ang doorbell]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Nasaan ang aking ina?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
Sa kotse.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Nasaan ang iyong ama?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Ako si Charlotte Grove.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Hindi yata naging tayo
maayos na ipinakilala.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Iniimbitahan mo ba ako, o hindi?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Dalhin mo ang asawa ko dito ngayon din.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Huwag kang gumalaw.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Ano sa lupa ang hawak mo?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Ito ay isang Enfield Mk. 2
ginamit ng aking lolo

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
noong Digmaang Afghan noong 1880,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
at ito ay nasa perpekto
working order.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Sa tingin mo gagawin ng iyong ama
pumatay ng tao sa harap mo?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Hindi ko akalain na gagawin niya iyon.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Putok ng baril]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Ipasok ang asawa.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Ipasok ang asawa.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Ang hawak mo dito
hindi sa iyo.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Ito ay ninakaw mula sa kanyang pagpapahinga
lugar, at dapat itong ibalik.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Diyos ko.
Anong ginagawa mo, Robert?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Ibigay mo lang ang gusto nila!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Sige, kunin mo na,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
at ang katawan ng iyong kaibigan at umalis ka.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Kaya ito ay ano
lahat ng kaguluhan ay tungkol sa.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Electronic na huni,
mga palabas sa radyo]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Nandito ka ba sa amin?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Hindi kita kaaway.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Nandito ako sa isang misyon ng awa.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
kanina pa kita hinahanap
sa mahabang panahon,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
para dalhin sayo ito.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Ito ay isang piraso ng buto
natagpuan sa isang siwang ng iyong libingan.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Sa loob ng shard na ito ay naka-embed
lahat ng dating ikaw

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
at maaaring maging muli.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Ito ang bumubuo sa iyo.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Ang iyong laman ay naglakbay ng oras
para makilala ka.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Hindi ba iyon ang ideya?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
Maaaring tumaas ang "ba",
hanapin ang "ka," at ibalik?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Tumatak ang radyo, pagkatapos ay huminto]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Hindi na ako ganun.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Namatay ang babaeng iyon sa pagsigaw.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Lahat ng taong kilala niya ay patay na.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Wala nang natira sa akin
sa katawan na iyon ngunit sakit at pighati.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Sino ang nagpadala sa iyo?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Mataas na tono]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Pinatay ako para bumangon para sa isang hari.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
nasaan siya?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Nakaharap ka sa isang pari.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Nagsalita siya ng isang lumang wika,
at iginapos ka nito.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Inaalay ko muli ang iyong sarili.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Maaari mo bang dalhin sa akin ang regalong ito?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Nandito lang ako?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Naniniwala akong matutulungan mo ako.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Ibalik mo ang asawa ko,
at dadalhin ko sa iyo ang mundo.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Pwede ba, please?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Buzz ng appliances]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Kumakanta ang pari]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Gusto mo akong mabuhay
ang pagpatay ko na naman?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Oo.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Paulit-ulit at muli,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
hanggang angkinin mo
ang kapangyarihan na mayroon siya.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Kumanta si Pari]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Pansamantalang kumanta si Ara]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Screams]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Buzz ng appliances]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Parehong kumanta]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[humina ang boses ng pari]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Lalong lumakas ang boses ni Ara]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Kumanta si Ara]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Kumanta si Ara]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[tumawa si Ara]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Katahimikan]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Tumigil sa pag-buzz ang mga appliances]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Kumakanta mag-isa ang boses ni Ara]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Kung makakahanap ako ng paraan pabalik,
kaya din ng mga lalaking pumatay sa akin.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Ligtas ka dito.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Kumanta si Ara]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Takbo.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Ikaw.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Nakita mo ang nakita ng iyong ina.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Naintindihan mo.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Maaari mong sinabi,
“Hindi siya baliw.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Nandito ang nakikita niya."
Ngunit nais mong maging katulad nila.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Mga lalaking may sagot.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Minahal ka niya.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Pinagtaksilan mo siya.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Kasama ko siya sa dulo.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Pinagaan ko ang sakit niya.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Tinulungan ko siya.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
O siya ay namatay na mag-isa.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Tulad ko.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
hindi ko alam.
Masyado pa akong bata.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Ang bahay na ito ay isang libingan.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Pakiusap, huwag mo siyang saktan.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Naaalala ko ang edad na ito.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Kapag nakita mo,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
lahat ay isang panginginig ng boses.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Tulad ng muling pagsasaayos ng bagay,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
tulad ng paggalaw ng iyong mga kamay.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Kung may mangyari man sa akin,
patayin lahat ng tao sa kwartong ito.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
saan ito?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Halika.
Kunin mo ang kamay ko.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
ayoko ng ganito.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
nakuha na kita.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Bitawan mo ako.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Hindi ako pwedeng manatili dito.
Nakakapanghinayang.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paul!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Ayoko - ayoko ng ganito.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Maghintay ka.
Nahanap ko siya!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Ibinabalik ka namin.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
mahal mo ba ako?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Syempre mahal kita.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Bitawan mo ako.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Bumalik ka!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Hindi mo ako iiwan!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Hindi si Paul iyon.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Hindi si Paul iyon.
Hindi ko alam kung sino iyon.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Si Paul ay isang manlalaban.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Hindi sana siya sumuko.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[boses ni Ara] Charlotte!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Kumakanta si Ara]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
nasaan ka

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Wow!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[boses ni Ara]
Mayroon kaming kung ano ang narating namin.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
At kaya hinanap ko ang daan pabalik.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Hindi gaya ng sarili ko.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
hindi pa.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Ngunit bilang isang taong mabigat.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Makapangyarihan.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Nagising na may mundo
sa aking paanan.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Kumakanta si Ara]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Newscaster] Ilang linggo na lang
matapos ilibing ang kanyang asawa,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
tech mogul na si Charlotte Grove
ay natagpuang patay sa kanyang tahanan

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
sa mga sinabi ng mga doktor
ay likas na sanhi.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Walang nakitang ebidensya ang pulis
ng pag-abuso sa sangkap o foul play.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Ang kasunduan
ng ari-arian ni Grove ay ngayon -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
makikilala kita
sa museum, 1:30-ish?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Okay.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Newscaster]
- dumating sa liwanag,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
iniwan ang kanyang malawak na kayamanan
sa isang misteryosong ward.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Anong nangyayari?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Sabi ni Ara kung kaya niya
bumalik, kaya din nila.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Ngayon ay may kaguluhan sa Cairo,
may kakaibang nangyayari.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
May nagising yata.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Gusto ni Moke na pumunta ako sa Cairo,
pero sabi ko sa kanya hindi kami makakapunta.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Ang kanyang pamilya...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
nagpadala ng mensahe sa pamamagitan ng
4,000 taon at natagpuan mo ito.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Tawagan ulit si Moke.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Dapat pumunta ka.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Naalala kong mabuti.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
Sa paglipas ng panahon,
nahanap ako ng alaala,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
hinawakan ako, dinala pauwi.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Walang mawawala

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Ang lahat ng iyon, ay naging,
o magiging, dala namin.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Mga punto ng liwanag
sa dagat ng panahon.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, musika, pakiusap.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Tumutugtog ng jazz]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Nakarinig kami ng mga bulungan

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
sa madilim na sulok
at tahimik na sandali.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Alingawngaw, pag-abot, paghahanap.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Babalik kaming lahat.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Radio static]